There was a time and place where I never thought
考えたことがないような時と場所があった
I'd leave my own hometown
僕は故郷を出た
But those days finally are dead and gone
しかしその日々はついに終わってしまった
It was never my intention to stay there
そこにとどまるつもりはなかった

There was a conscious effort played by me
僕自身による意識的な努力があった
To disown anything I see
見てきたものとの関係を絶つための
There was a girl I knew way back when
ずっと前から知っている彼女がいた
Who says she doesn't know me anymore
彼女は僕をもう覚えてないと誰かが言う
These are the lies the things you never mention
それは君が気にとめることすらない嘘だ
These are my past mistakes I'll stay away from
それは近づきがたい過去の失敗だ

*
These are my thoughts written down on paper
紙には僕の思いが書き留めてある
It's my only savior
それは唯一の救い手だ
From not saying what I want to say
言いたいことを言わないための
These are the thoughts that are on my mind
心の中には僕の思いがある
Moments that haven't yet been defined
まだはっきりしていない時がある
And I don't know if you could ever understand
君が理解できるかどうかわからない
These are the things I can't say when were alone
それはひとりぼっちじゃ言えないことだ

There were countless hours on the telephone
電話で話した時間は数え切れない
My ears were ringing from the dial tone
耳には電話の音が響いていた
There were flashing lights
光は点滅していた
People staring
人々は見つめている
There was nothing I could ever do
僕にできることは何もなかった
These are the lies the things you never mention
それは君が気にとめることすらない嘘だ
These are my past mistakes I'll stay away from
それは近づきがたい過去の失敗だ

This is the truth
これが真実だ
The only time you'll hear it
たった一度だけ君に届くだろう
I write it down because it seems so hard to say it
口で言うのは難しそうだから僕はこれを書きとめる

[*]