There's not much going on today
今日はこれ以上なにもないわ
I'm really bored, it's getting late
ほんとに退屈、もう暗くなってきた
What happened to my Saturday?
私の土曜はどうなってるの？
Monday's coming, the day I hate
月曜が来ちゃう、私の嫌いな日が

*
Sit on the bed alone, staring at the phone
一人でベッドに座って、電話を見つめる
He wasn't what I wanted, what I thought, no
彼は理想じゃなかった、想像と違っていた
He wouldn't even open up the door
このドアを開けることすらしない
He never made me feel like I was special
彼は私が特別という気分にしてくれない
He isn't really what I'm looking for
彼は私が探しているのと違うわ

This is when I start to bite my nails
そして私は自分の爪を噛むようになった
And clean my room when all else fails
上手くいかないときは部屋を掃除する
I think it's time for me to bail
それは私にとっての保釈期間なのよ
This point of view is getting stale
こんな考え方はどんどん干からびていくわ

[*]

We've all got choices
私たちには選択の余地がある
We've all got voices
私たちには声がある
Stand up make some noise
立ち上がって声を上げろ
Stand up make some noise
立ち上がって声を上げるんだ

[*]

He wasn't what I wanted, what I thought, no
彼は理想じゃなかった、想像と違っていた
He wouldn't even open up the door
このドアを開けることすらしない
He never made me feel like I was special
彼は私が特別という気分にしてくれない
Like I was special, cuz I was special
私を特別なように、私は特別なのに