It's understood, I said it many ways
わかってる、僕はよくこう言うんだ
Too scared to run, I'm too scared to stay
怖すぎて走れない、俺は怖すぎてじっとしていられない
I said I'd leave, but I could never leave her
僕は出て行くと言った、でも彼女から離れることができない
if I did, you know I'd never cheat her
もしできるなら、彼女とは二度と話さない

But this I ask, It's what I want to know
僕が聞きたいこと、それは僕が知りたいこと
How would you feel, If I should choose to go
どんな気持ちだい？もし僕が出て行くとしたら
Another guy, you think it'd be unlikely
別の男、君はありえないと思うだろ
Another guy, you think he'd want to fight me
別の男、君はそいつが僕と喧嘩したがると思うだろ

*
She's a dove, She's a fuckin' nightmare
彼女は純潔、彼女はクソったれの悪夢
Unpredictable, it's my mistake to stay here
予測できない、ここにいるのは僕自身の失敗だ
On the go and it's way too late to play
乗り遅れるな、遅れれば遊べないぜ
I need a girl that I can train
僕には僕がしつけられる女が必要だ

I heard it once, I'm sure I heard it twice
かつて聞いたことがある、二回は聞いたことがある
My dad used to give me all of his advice
父親はよく助言してくれたものだ
He would say you got to turn your back and run now
彼は振り返って今すぐ走り出せと言った
Come on son, you haven't got a chance now
さあ息子よ、チャンスを得るのはこれからだ

[*]x2

I need a girl that I can train
僕にはしつけられる女が必要だ
I need a girl that I can train
僕にはしつけられる女が必要だ
Turn your back and run now
振り返って今すぐ走り出せ
You haven't got a chance now
チャンスを得るのはこれからだ