You and I should get away for awhile
僕と一緒に少しの間、旅に出よう
I just want to be alone with your smile
僕はただ君の笑顔とだけ一緒にいたいんだ
Buy some candy and cigarettes and we'll get in my car
飴とタバコを買って僕の車に乗るんだ
We'll blast the stereo and we'll drive to Madagascar
ステレオを鳴らしてマダガスカルまでドライブする

*
Because when I'm with you there's nothing I wouldn't do
君と一緒にいると、僕には出来ないことがなくなるんだ
I just want to be your only one
だから僕は君の特別な一人になりたい
I'm grasping out at straws thinking back to what I saw
僕は麦わらを握りしめて、見てきたことを思い出す
That night on the floor when we were all alone
その夜フロアには、君と僕の二人きり

My love life was getting so bland
僕の愛の暮らしはだんだんと味気なくなる
There are only so many ways I can make love with my hand
そこには僕自身の手のひらと愛を育む方法しかない
Sometimes it makes me want to laugh
それでときどき可笑しくなる
Sometimes I want to take my toaster in the bath
ときどきトースターを風呂に入れたくなる

[*]

Who's gonna be the odd man out?
こんな負け組みになりたい奴はいるか？
I don't want to be the odd man out
おれはこんな負け組みにはなりたくい
Is this going to be the end
これで終わりになるのか、
Or are you going to be my new girlfriend?
それとも君が僕の新しい彼女になるかい？