【訳せ!洋楽】トップページへ
アーティスト: Green Day
アルバム: Nimrod
Nice Guys Finish Last
お人好しでは勝てない

Nice guys finish last
お人好しじゃ勝てないんだ
You're running out of gas
お前はガス欠だ
Your sympathy will get you left behind
お前の哀れみはお前を忘れていく
Sometimes you're at your best, when you feel the worst
ときどきお前は最高だ、それはお前が最低と感じるとき
Do you feel washed up, like piss going down the drain
失敗したと思うか?小便が無駄になっているように

*
Pressure cooker pick my brain and tell me I'm insane
圧力なべは脳みそをつまんでおれに狂っていると言った
I'm so fucking happy I could cry
おれはクソ幸せだ、泣けるくらいに
Every joke can have its truth but now the joke's on you
冗談ってのは真実を含んでいるんだ、
そしてその悪ふざけは自分に跳ね返ってくるのさ

I never knew you were such a funny guy
おれはお前がこんなに面白いやつだとはしらなかったぜ

**
Oh nice guys finish last, when you are the outcast
お人好しじゃ勝てないんだ、お前が放浪者のとき
Don't pat yourself on the back, you might break your spine
調子に乗るなよ、背骨が折れちまうかもよ

Living on command
命令に従って生きて
You're shaking lots of hands
握手しまくって
You're kissing up and bleeding all your trust
キスをして、すべての責任から血を流して
Taking what you need
必要なものを手にとって
Bite the hand that feeds
恩をあだで返されて
You lose your memory, you got your shame
お前は記憶に負けた、そしてごまかしを手に入れた

[*]

[**]×4

このサイトはリンクフリーです。  Copyright© 2007 Aosiro