This my shit
私のクソ
All the girls stomp your feet like this
女はだれもがこんな風にじだんだ踏むのよ

*
A few times I've been around that track
何度かそんな状況だったことがあるわ
So it's not just gonna happen like that
でももうそんな事にはならない
'Cause I ain't no hollaback girl
だって私はお返事する子だもん
I ain't no hollaback girl
私はお返事する子だもん
(x2)

This my shit, this my shit (x4)
私のクソ、私のクソ

I heard that you were talking shit
私はあんたがウンコについて話しているのを聞いた
And you didn't think that I would hear it
あんたは私が聞いているなんて思わなかったでしょ
People hear you talking like that
人々はあんたがそれを話してるのを聞いたのよ
Getting everybody fired up
そのせいでみんな怒ってたわ
So I'm ready to attack
だからあなたを攻撃する準備はできてる
Gonna lead the pack
半端じゃないわよ
Gonna get a touchdown
タッチダウンしてあげる
Gonna take you out
あなたを消してあげる
That's right, put your pom-poms down
そう、アレはしまっておきなさい
Getting everybody fired up
みんながキレてるアレをね

[*]

This my shit,this my shit (x4)
私のクソ、私のクソ

So that's right dude, meet me at the bleachers
だからそう、すかし野郎、観覧席で私と戦いなさい
No principals, no student-teachers
学校のお偉いも、先生もいないわよ
Both of us wanna be the winner
どっちも勝者になりたがってる
But there can only be one
でもそうなれるのは一人だけ
So I'm gonna fight
だから私は戦う
Gonna give it my all
全力でやるわ
Gonna make you fall
あなたをぶっ倒すの
Gonna sock it to you
喰らわしてあげるわ
That's right, I'm the last one standing
その通り、最後に立っているのは私よ
And another one bites the dust
そしてもう一人は死ぬのよ

[*]

This my shit,this my shit (x4)
私のクソ、私のクソ

Let me hear you say
ほら言ってごらんなさい
The shit is bananas B-A-N-A-N-A-S (x4)
ウンコってのはバナナ、バ・ナ・ナのことですって

[*]

This my shit,this my shit (x4)
私のクソ、私のクソ