I never thought about the universe
この宇宙について考えたことなんてない
It made me feel small
そのせいで自分が小さく感じる
Never thought about the problems of this planet at all
この惑星の問題なんて全く考えたことがない
Global warming, radio-active sites
地球温暖化、放射能物質
Imperialistic wrongs and animal rights!
帝国主義者の間違い、動物の権利！
No!
ノー！

Why think of all the bad things when life is so good?
世の中はうまくいっているのになぜ悪いことを考えるんだ？
Why help with an 'am' when there's always a 'could'?
いつだってできたのになぜ今になってやろうとするんだ？
Let the whales worry about the poisons in the sea
クジラに海中の有害物質について心配させよう
Outside of California, it's foreign policy
カルフォルニアの外側で、それが諸外国の方針だ

I don't want changes, I have no reactions
変化なんかいらない、なんとも思わない
Your dilemmas are my distractions
あんたのジレンマはおれの気晴らしだ

That's no way to go, Franco Un-American
行くところなんてない、非アメリカ人のフランス人
No way to go, Franco Un-American
行くところなんてない、非アメリカ人のフランス人
No way to go, Franco Un-American
行くところなんてない、非アメリカ人のフランス人
No way to go, Franco, Franco Un-American
行くところなんてない、フランス人、非アメリカ人のフランス人

I never looked around, never second-guessed
周りを見渡したことなんてない、憶測をしたこともない
Then I read some Howard Zinn now I'm always depressed
ハワード・ジンを読んだときはいつも憂鬱になった
And now I can't sleep from years of apathy
そして無感情な年齢のときから寝ることができない
All because I read a little Noam Chomsky
それはノーム・チョムスキーを少し読んだせいだ

I'm eating vegetation, 'cause of fast food nation
植物を食べている、ファースト・フードの国だから
I'm wearing comfortable shoes 'cause of globalisation
快適な靴を履いている、国際化していくから
I'm watching Michael Moore expose the awful truth
マイケル・ムーアが汚い真相を暴くのを見ている
I'm listening to Public Enemy and Reagan Youth
パブリック・エネミーとリーガン・ユースを聴いている

I see no world peace 'cause of zealous armed forces
世界の平和なんて見えない、熱狂的な軍隊のせいで
I eat no breath-mints 'cause their from de-hoofed horses
ブレスミントは食べない、それは蹄を剥がした馬から作られるから
Now I can't believe what an absolute failure
完全にしくじったことを信じることはできない
The president's laughing 'cause we voted for Nader
大統領は笑っている、おれ達がネーダーに投票したから

That's no way to go, Franco Un-American
行くところなんてない、非アメリカ人のフランス人
No way to go, Franco Un-American
行くところなんてない、非アメリカ人のフランス人
No way to go, Franco Un-American
行くところなんてない、非アメリカ人のフランス人
Where can we go, Franco Un-American
おれ達はどこに行くことができる、非アメリカ人のフランス人

I want to move north and be a Canadian
北へ移り住んでカナダ人になりたい
Or hang down low with the nice Australians
それとも愉快なオーストラリア人のいる下の方に行くか
I don't want to be another 'I-don't-care-ican'
「どうしようもない｣と言うようなやつにはなりたくない
What are we gonna do Franco, Franco Un-American
どうしたらいいんだフランス人、非アメリカ人のフランス人