Is there something more?
まだほかに何かがある？
Surely there must be
きっとあるはずだ
You can't lose everything, so you're quite happy
何一つ失うことはできない、だから君は本当に幸せ者だ
To live with nothing more than a life-long shopping list
長い人生の買い物リストのように生きる
You're ticking off all credit
君は明細にサインをする
Well you paid for it
そしてそれを支払う

*
Week in week out
毎週毎週
These lucky charms will always let you down
幸運の魔法はいつも君を裏切る
Maybe next week, we'll see, maybe
きっと来週、僕らは見つけるだろう、きっと
You stand in life completely still
君はまだ完全に人生を立ち止まっている
Feel really truly unfulfilled
本当に偽りのないもの足りなさを感じながら
Week in week out
毎週毎週

Where are you going to turn when all ambition fails?
望みが破れたからってどこへ戻ろうって言うんだい？
Why try any more if human nature's still?
人間性がまだあるならなぜ諦めるんだい？
Fight the hand of God to touch the lucky few
わずかでも幸運に触れるために神の力と戦え
There's no such thing as God
神ほどのものはない
Or is he lying too?
それとも彼も嘘をついているのかい？

[*] x2