Storming through the party like my name was El nino
あらしがパーティーを通過する、おれの名前はエルニーニョだ
When I'm hanging out drinking in the back of an El Camino
エルカミーニョの裏手で酒に入り浸っているときに
As a kid, I was a skid and no one knew me by name
ガキの頃、おれは冴えないやつで、誰もおれの名前を知らなかった
I trashed my own house party 'cuz nobody came
自分ちのパーティーをめちゃくちゃにした、誰も来ないから

I know
わかってる
I'm not the one you thought you knew back in high school
おれは高校のときあんたが考えていたようなやつじゃない
Never going never showing up when we had to
やらなきゃだめでも行きもしないし姿も見せない
Attention that we crave
おれらの要求を聞いてくれ
Don't tell us to behave
行儀良くしろなんて言わないでくれ
I'm sick of always hearing act your age
あんたら世代の小言を聞くのはうんざりだ

*
I don't wanna waste my time
自分の時間を無駄にたくないんだ
Become another casualty of society
社会の犠牲者の一人になっちまう
I'll never fall in line
おれは列になんか並ばない
Become another victim of your conformity
あんたに従順な餌食になっちまう
And back down
それは負けを認めることだ

Be-cuz you don't
あんたは全然知らない
Know us at all we laugh when old people fall
おれ達が年寄りが倒れるのを笑っているのを
But what would you expect with a conscience so small?
それなのに、その小さな道徳心で何を期待しているんだ？
Heavy metal and mullets it's how we were raised
ヘビーメタルとボラ、それが気分を高める方法だ
Maiden and priest were the gods that we praised
少女と牧師こそ賞賛すべき神々だ

'Cuz we like having fun at other people's expense and
おれ達は人の金で楽しむのが好きなんだ
Cuttin' people down is just a minor offense then
人を切り倒すのは取るに足らないような罪さ
It's none of your concern
あんたには関係のないことだ
I guess I'll never learn
おれはずっと分からないかもしれない
I'm sick of being told to wait my turn
自分の番を待てなんて言われるのはうんざりだ

[*]

Don't count on me, to let you know when
期待するなよ、時を知らせるのを
Don't count on me, I'll do it again
期待するなよ、おれはそれを繰り返す
Don't count on me, it's the point you're missing
期待するなよ、それはあんたが失くした部分だ
Don't count on me, cause I'm not listening
期待するなよ、おれは聞いてないんだから

Well I'm a no goodnick lower middle class brat
おれは体調の悪い低学年のチビだ
Back packed and I don't give a shit about nothing
バックパックを背負って、文句一つ言わない
You be standin' on the corner talkin' all that kufuffin
あんたはkufuffinについて話しながら角に立っている
But you don't make sense from all the gas you be huffing
でもあんたから吹き出しているガスは道理にかなっていない
Then if the egg don't stain you'll be ringing off the hook
たまごが染み付かなくても、あんたは受話器を置いて電話を切るだろう
You're on the hit list, wanted in the telephone book
あんたは殺害リストに載っている、電話帳ではお尋ね者だ
I like songs with distortion, to drink in proportion
歪みの効いた歌が好き、相応しく酒を飲むのが好き
The doctor said my mom should have had an abortion
医者はおれのママは中絶すべきだったと言った

[*]

Waste my time with them
やつらと時間を無駄にする
Casualty of society
社会の犠牲者
Waste my time again
また時間を無駄にする
Victim of your conformity
あんたに従順な餌食
And back down
そして負けを認める