And I'm up and I don't know why
そしておれは目覚めた、どうしてかわからない
But I guess that's all that counts
でもいま理解できるのはそれだけだと思う
Looking around as I'm holding my head
頭を抱えてながら周りを見ると
And I'm in somebody's house
おれは誰かの家にいる

The sun hits me like a punch in the face
太陽はおれの顔を殴るように照らす
With a headache I can't ignore
シカトできないような頭痛とともに
Seems almost every weekend my bed is someone's floor
ほとんど毎週末、おれのベッドは誰かの家の床だ
And so I can't keep this up
このままではいられない
I have had enough
もう十分味わった

Eating cold pizza on the side of the curb
冷たいピッツァを歩道の脇で食う
To cover up my morning breath of gin
酒臭い朝の息を包み隠すために
Something doesn't seem to sit with me well
「何か」はおれとじっとしていられないようだ
It's going out the way it went in
そいつは入ってきたところから出て来た
And so I can't keep this up
このままではいられない
I have had enough
もう十分だ

Cause you can count me out
おれを数からはずすことができるから
I'm on to you
おれはお前に連絡する
Cause you can count me out
お前はおれを数からはずすことができるから
I'm tired of
もううんざりしてるんだ
Leaving my embarrassments behind
おれのぶざまな姿を過去に残してくるのは