There's this girl I don't know
ここに知らない女がいるんだ
Comes by every year or so
だいたい一年に一度やって来るんだ
And if I get the mail before my mom does then I'll stay out of trouble
もし母親よりも先に手紙を受け取っていればトラブルなんかなかっただろう
She'll change every year, even pretty without beer
彼女は毎年変わって、ビールなしでも可愛らしいぐらいだ
She doesn't care about my hair, my car, my tiny pee pee in the mirror
彼女はオレの髪や車や、鏡に映ったちっちゃなチンチンも気にしない

*
She's finally here
彼女がついに来る
She comes one time a year
彼女は一年に一度やって来るんだ
She's finally here
彼女がついに来る
My playmate of the year
オレの最高の友達だ

**
She moves me
彼女はオレを感動させる
She makes me grow
彼女はオレを成長させる
I'm so happy
オレはとても幸せだ
And boy does it show
少年はそれを証明する
Now she's going to my head (she's going to my head, to my head)
いま彼女はオレの頭に向かっている
I'm gonna make this milky clear
オレはこの濁りを澄ませるつもりだ
You're my playmate of the year
あんたはオレの最高の仲間だ

Hello, how are you?
ハロー、調子はどうだい？
It's great to see you too
あんたに会えて最高だ
Let's grab a sock
さあ靴下をつかめ
It's time to rock
ロックの時間だ
And afterwards you never wanna talk
そしてそのあとあんたは一度も話そうとしない
We always agree
オレたちはいつも考えが一緒だ
Who's in charge here is me
ここを仕切っているのはオレだ
We never fight
オレたちは絶対けんかをしない
You know I'm right
君はオレが正しいのを知っている
It's always straight between you and me
いつだってあんたとオレとの関係はストレートなんだ

Let me go down on this girl for a day
一日の間、オレをこの女のところへ還らしてくれ
We can spin the bottle, everyone can hear her say
オレらはボトルを回すことができるし、誰でも彼女の言うことを聞くことができる
Know it's the best that she's ever had
彼女をそばに置いておくのが一番だ
She can be my playmate, she can call me dad
彼女はオレの友達になれるし、オレをパパと呼ぶこともできる

[*]

[**]

And she's finally here
彼女がついに来る
My playmate of the year
オレの最高の友達だ

[**]

Playmate of the year
最高の友達だ
Playmate of the year
最高の友達だ